1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:25,620 --> 00:02:28,539
205 katil dua tingkat, setiap satu dengan
dua helai dan satu selimut.

4
00:02:28,622 --> 00:02:30,459
Mereka dibasuh setiap hari Jumaat.

5
00:02:31,530 --> 00:02:36,206
Kadet bangun pada pukul 6:00 pagi.
Katil mesti disiapkan sebelum 6:05 minit.

6
00:02:37,323 --> 00:02:40,951
Pancuran mandi dihidupkan pada pukul 6:15
dan dimatikan pada 6:20.

7
00:02:40,963 --> 00:02:44,059
Dandang mesti diperiksa setiap minggu;
ia sudah tua.

8
00:02:45,893 --> 00:02:50,489
Sarapan pagi dihidangkan pada pukul 6:30 pagi.
Dengan kopi, susu, dan roti mentega.

9
00:02:50,492 --> 00:02:52,235
Kadang-kadang telur, jika ada.

10
00:02:52,252 --> 00:02:56,053
Terdapat sejumlah 164 pakaian seragam
dengan tudung masing-masing.

11
00:02:56,240 --> 00:02:59,176
Jika mana-mana kadet kehilangan topinya,
hantar mereka terus ke pejabat.

12
00:02:59,181 --> 00:03:01,022
- Adakah itu jelas?
- Ya, Kapten.

13
00:03:01,446 --> 00:03:04,493
Saya bersumpah demi Tuhan dan bendera ini
untuk setia berkhidmat kepada negara saya.

14
00:03:04,577 --> 00:03:05,541
Sama ada di udara, di laut,

15
00:03:05,625 --> 00:03:08,417
di darat, atau di mana-mana sahaja, walaupun ke
titik memberikan nyawa saya jika perlu.

16
00:03:08,550 --> 00:03:11,751
Untuk mematuhi arahan orang atasan saya
dengan segera dan menepati masa.

17
00:03:11,758 --> 00:03:16,157
Dan berusaha sedaya upaya untuk menjadi seorang yang berani,
penerbang yang jujur yang cintakan negara saya.

18
00:03:16,158 --> 00:03:20,750
...Untuk mencipta contoh dialog
supaya dapat bertemu.

19
00:03:21,145 --> 00:03:23,837
Tidak baik mengalih perhatian kadet
dengan bunyi di luar.

20
00:03:23,841 --> 00:03:26,277
- Matikan radio.
- Ya, Kapten.

21
00:03:34,302 --> 00:03:35,907
payung terjun?

22
00:03:35,920 --> 00:03:37,018
ya.

23
00:03:39,040 --> 00:03:40,272
berapa ramai?

24
00:03:41,827 --> 00:03:43,126
50.

25
00:03:49,261 --> 00:03:50,973
Itu sahaja, Sarjan.

26
00:03:51,115 --> 00:03:52,695
Terima kasih, Kapten.

27
00:03:52,702 --> 00:03:54,607
Esok jam 7.00 pagi,
Saya mahu awak di pintu pagar.

28
00:03:54,610 --> 00:03:55,899
Difahamkan, Kapten.

29
00:03:55,901 --> 00:03:57,212
selamat petang.

30
00:03:58,078 --> 00:03:59,274
Kapten?

31
00:04:00,992 --> 00:04:02,849
Terima kasih banyak atas peluang.

32
00:04:05,336 --> 00:04:08,680
Dah pukul 10.00 malam.
Bas terakhir bertolak dalam 15 minit.

33
00:04:08,693 --> 00:04:09,797
Cepatlah.

34
00:04:12,191 --> 00:04:13,289
Ya, Kapten.

35
00:04:20,610 --> 00:04:22,820
Isnin, 10 September 1973.

36
00:04:22,820 --> 00:04:28,900
Isnin, 10 September 1973.
Santiago, Chile.

37
00:04:35,750 --> 00:04:38,850
Langit di atas Santiago sebahagiannya mendung

38
00:04:38,880 --> 00:04:43,649
walaupun kita masih tiada cahaya matahari hari ini,
10 September.

39
00:04:43,649 --> 00:04:44,910
Selamat malam, Kapten.

40
00:04:45,035 --> 00:04:46,510
Selamat malam, Mujica.

41
00:04:46,541 --> 00:04:47,908
Selamat berehat, Kapten.

42
00:04:47,918 --> 00:04:50,929
...Terdapat serangan pada grid kuasa

43
00:04:50,933 --> 00:04:53,317
yang, menurut
pemerintahan Presiden Allende

44
00:04:53,324 --> 00:04:56,049
dikaitkan dengan pengganas sayap kanan

45
00:04:56,053 --> 00:04:58,735
yang telah beroperasi di negara ini.

46
00:04:58,744 --> 00:05:04,013
Sementara itu, ucapan ketua setiausaha
Parti Sosialis mempunyai kesan yang besar

47
00:05:04,083 --> 00:05:05,816
Carlos Altamirano...

48
00:05:50,644 --> 00:05:53,674
Kapten Jorge Silva,
ketua logistik di sekolah.

49
00:05:53,684 --> 00:05:55,950
selamat petang.
Komander Sepúlveda.

50
00:05:56,150 --> 00:05:59,715
Selamat petang, Komander.
Bolehkah saya bertanya sebab lawatan anda?

51
00:05:59,723 --> 00:06:02,142
Kami ada hantaran dari Akademi Perang.

52
00:06:02,150 --> 00:06:04,136
Kami tidak memesan apa-apa tambahan,
Panglima.

53
00:06:04,141 --> 00:06:05,707
Ya, saya tahu.

54
00:06:08,194 --> 00:06:10,018
tentang apa ini?

55
00:06:16,099 --> 00:06:20,112
Lihat, kita boleh lakukan ini dengan cara yang mudah
atau cara yang sukar.

56
00:06:20,140 --> 00:06:23,650
Komander, saya hanya perlu tahu apa
anda telah masuk ke dalam trak. Itu sahaja.

57
00:06:23,721 --> 00:06:27,418
Apa yang anda fikir kami bawa?
Tidak lebih, tidak kurang.

58
00:06:28,216 --> 00:06:29,385
Lihat, jika saya jadi awak,

59
00:06:29,468 --> 00:06:33,600
Saya akan sedar bahawa ia lebih baik
untuk tidak bertanya terlalu banyak soalan.

60
00:06:35,222 --> 00:06:36,588
Adakah itu jelas?

61
00:06:40,013 --> 00:06:42,144
Tanya sama ada ia jelas, Kapten.

62
00:06:44,274 --> 00:06:45,790
Ya, Komander.

63
00:06:46,567 --> 00:06:51,635
Suruh mereka buka pintu pagar.
Kami akan uruskan memunggah penghantaran.

64
00:06:57,501 --> 00:06:58,718
Koperal.

65
00:07:22,893 --> 00:07:25,272
Semua rakyat Chile prihatin.

66
00:07:25,364 --> 00:07:29,929
tentang khabar angin yang berterusan bahawa peneroka
sedang mempersenjatai diri,

67
00:07:30,018 --> 00:07:33,015
berpotensi memberi isyarat
permulaan perang saudara.

68
00:08:02,907 --> 00:08:04,164
awak nak pergi mana?

69
00:08:04,170 --> 00:08:06,477
Saya akan pergi ke pusat bandar.
Saya tinggal dengan seorang makcik.

70
00:08:06,609 --> 00:08:08,582
Masuk, saya akan bawa awak.

71
00:08:10,812 --> 00:08:13,061
- Betul, Kapten?
- Masuk, Hernández.

72
00:08:17,780 --> 00:08:19,305
Terima kasih, Kapten.

73
00:08:19,364 --> 00:08:20,855
Awak menyelamatkan nyawa saya.

74
00:08:42,812 --> 00:08:47,470
Saya fikir bas akan mengambil masa yang lebih singkat,
tetapi setakat ini tiada yang datang.

75
00:08:50,060 --> 00:08:52,832
Hei, Kapten,
adakah anda selalu menghabiskan kerja pada masa ini?

76
00:08:56,710 --> 00:08:58,558
Bukannya saya merungut.

77
00:09:04,883 --> 00:09:09,915
Apabila mereka memberitahu saya saya akan datang ke Santiago,
mereka juga mengadakan pesta untuk saya di rumah.

78
00:09:10,030 --> 00:09:12,498
Masalahnya, ayah saya seorang Kapten Tentera.

79
00:09:13,210 --> 00:09:15,110
Sudah tentu, dia tidak pernah meninggalkan rantau ini.

80
00:09:15,124 --> 00:09:17,009
Dan selain itu, bekerja untuk anda,
bayangkan itu.

81
00:09:17,012 --> 00:09:20,656
Anda tidak bekerja untuk saya, Hernández.
Anda seorang anggota Tentera Udara.

82
00:09:20,727 --> 00:09:25,766
Perkara itu, saya diberitahu anda
penerjun payung terbaik dalam institusi itu.

83
00:09:26,640 --> 00:09:28,584
Dan impian saya adalah untuk melompat, anda tahu?

84
00:09:34,815 --> 00:09:36,950
Dan inilah kita.

85
00:09:42,218 --> 00:09:43,487
Terima kasih, Kapten.

86
00:09:43,490 --> 00:09:44,748
Anda dialu-alukan, Hernández.

87
00:09:46,542 --> 00:09:47,729
Kapten?

88
00:09:47,929 --> 00:09:51,440
Adakah anda fikir anda boleh membawa saya
ke sekolah esok pagi?

89
00:09:51,821 --> 00:09:54,232
Perkara itu, seperti yang anda lihat,
bas tidak berjalan

90
00:09:54,315 --> 00:09:55,646
dan saya tidak mahu lewat.

91
00:09:55,650 --> 00:09:57,741
6:30 tajam.
Di sana.

92
00:09:57,792 --> 00:09:59,095
Terima kasih, Kapten.

93
00:10:04,726 --> 00:10:06,311
Anda tahu apa, Kapten?

94
00:10:06,652 --> 00:10:10,213
Apabila mereka memberitahu saya saya akan datang ke Santiago,
Saya fikir ia akan menjadi lebih sibuk.

95
00:10:10,225 --> 00:10:13,538
Tetapi lihat, ia kelihatan seperti sudah mati.

96
00:11:19,707 --> 00:11:20,985
saya di sini.

97
00:11:24,545 --> 00:11:25,963
Saya tunggu awak.

98
00:11:27,243 --> 00:11:28,825
Saya lambat, maaf.

99
00:11:55,105 --> 00:11:56,366
apa khabar?

100
00:11:56,930 --> 00:11:57,819
tiada apa...

101
00:11:59,450 --> 00:12:00,877
pergi tidur.

102
00:12:25,204 --> 00:12:26,101
Hello?

103
00:12:26,112 --> 00:12:27,887
selamat petang.

104
00:12:27,900 --> 00:12:28,960
Kapten Silva

105
00:12:28,973 --> 00:12:29,744
Siapa yang bercakap?

106
00:12:29,752 --> 00:12:31,347
Kami memanggil anda
sebab kami ada maklumat...

107
00:12:31,350 --> 00:12:32,732
Saya bertanya siapa yang menelefon saya pada jam ini.

108
00:12:32,740 --> 00:12:36,096
Dengarkan saya dengan teliti, kami pasti
bahawa rampasan kuasa tentera adalah beberapa jam sahaja.

109
00:12:36,108 --> 00:12:39,770
Anda telah menjadi rakan seperjuangan yang setia
kepada Presiden Allende, anda telah menyelamatkan nyawanya.

110
00:12:39,780 --> 00:12:41,624
Kami ingin bergantung kepada anda
dan persiapan anda...

111
00:12:41,667 --> 00:12:43,126
Jangan telefon saya lagi.

112
00:14:27,068 --> 00:14:28,858
Awak tak nak sarapan ke?

113
00:14:28,860 --> 00:14:31,262
Tidak, saya mempunyai inventori di sekolah.

114
00:14:31,270 --> 00:14:32,270
Bagaimana dengan anda?

115
00:14:32,307 --> 00:14:34,230
Pada pukul lapan di universiti.

116
00:14:35,096 --> 00:14:36,638
Mengapa anda tidak tinggal hari ini?

117
00:14:36,640 --> 00:14:38,148
- Di sini?
- Ya...

118
00:14:38,370 --> 00:14:39,994
Dan kenapa saya harus tinggal?

119
00:14:40,083 --> 00:14:41,900
Untuk berehat.

120
00:14:42,182 --> 00:14:43,801
Hanya sehari lagi.

121
00:14:44,350 --> 00:14:47,006
- Adakah anda tinggal juga?
- Saya perlu bekerja.

122
00:14:47,007 --> 00:14:49,027
Oh, saya juga perlu bekerja.

123
00:14:51,520 --> 00:14:52,588
Okay.

124
00:14:54,973 --> 00:14:56,760
Pukul berapa anda bertolak hari ini?

125
00:14:56,822 --> 00:14:58,352
Apa khabar Jorge?

126
00:14:59,000 --> 00:15:00,148
tiada apa.

127
00:15:01,757 --> 00:15:03,270
Saya perlu pergi sekarang.

128
00:15:05,895 --> 00:15:07,410
Jumpa anda malam ini?

129
00:15:09,323 --> 00:15:10,348
Jaga diri.

130
00:15:53,772 --> 00:15:56,286
- Selamat pagi, Kapten.
- Selamat pagi, Hernández.

131
00:16:12,570 --> 00:16:14,222
Tidak ramai orang di sekeliling lagi.

132
00:16:14,649 --> 00:16:16,077
awal lagi.

133
00:16:16,158 --> 00:16:18,667
awal?
bukan untuk saya.

134
00:16:19,446 --> 00:16:22,437
Anda tahu bahawa semasa saya berada di selatan,
Saya biasa bangun pada pukul 5:00 pagi.

135
00:16:22,766 --> 00:16:25,299
Saya membantu ayah saya dengan ayam.
Kami mempunyai 30.

136
00:16:25,300 --> 00:16:29,121
Bayangkan bagaimana mereka mendapat apabila kita masuk awal.

137
00:16:31,723 --> 00:16:33,902
Awak tahu saya tak serasi dengan ayah saya.

138
00:16:33,910 --> 00:16:36,078
Saya tidak suka betapa tegasnya dia.

139
00:16:36,363 --> 00:16:38,129
Saya suka melukis.

140
00:16:38,810 --> 00:16:40,434
Dan anda tahu apa, Kapten?

141
00:16:42,961 --> 00:16:44,182
Kapten?

142
00:16:45,465 --> 00:16:47,428
Maaf, adakah saya membosankan awak?

143
00:16:47,431 --> 00:16:49,141
Oh, tidak.
Beritahu saya, Hernández.

144
00:16:51,744 --> 00:16:53,258
Macam mana, Kapten?

145
00:16:54,086 --> 00:16:55,361
apa? macam mana?

146
00:16:55,751 --> 00:16:58,150
Bagaimana rasanya jatuh begitu tinggi, Kapten?

147
00:17:40,061 --> 00:17:41,915
Apa yang sedang berlaku, Kapten?

148
00:17:58,487 --> 00:18:01,021
Mulakan dengan organisasi dapur,
Hernández.

149
00:18:13,427 --> 00:18:15,915
- Apa yang anda tunggu, Hernández, bergerak!
- Ya, Kapten!

150
00:18:32,244 --> 00:18:33,714
Kapten! Kapten!

151
00:18:34,421 --> 00:18:36,394
Rampasan kuasa telah bermula, Kapten.

152
00:18:39,027 --> 00:18:40,681
Awak dengar saya, sial.

153
00:18:41,222 --> 00:18:43,868
Tidak! Saya tak benarkan awak cakap macam tu.

154
00:18:44,021 --> 00:18:45,246
Tidak, tuan!

155
00:18:46,090 --> 00:18:50,027
Bahawa saya sedang bersedia untuk ini dan saya ada
untuk mengetahuinya di radio, ingatlah.

156
00:18:50,950 --> 00:18:55,416
Tidak, sudah tentu tidak.
Saya gembira, tetapi tidak.

157
00:18:56,456 --> 00:18:59,289
Lihat, jika anda mahu saya menjadi pusat
operasi untuk zon selatan,

158
00:18:59,372 --> 00:19:01,378
minta jeneral saya Leigh memanggil saya.

159
00:19:01,384 --> 00:19:05,203
Beritahu dia bahawa Kolonel Soler mahu
untuk bercakap dengannya secara bersemuka.

160
00:19:05,218 --> 00:19:08,550
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya akan bercakap
dengan orang bawahan. Tidak, tuan!

161
00:19:09,643 --> 00:19:12,111
Anda akan mengambil alih
daripada pentadbiran sekolah.

162
00:19:12,120 --> 00:19:15,406
Kontinjen akan datang dari semua
atas Santiago, dan juga dari Rancagua.

163
00:19:15,430 --> 00:19:17,779
Kami akan menjadi pusat operasi
untuk zon selatan.

164
00:19:17,862 --> 00:19:18,926
saya faham.

165
00:19:19,521 --> 00:19:24,270
Kerana apabila Jeneral Leigh memanggil saya,
Saya mahu ini berjalan lancar.

166
00:19:24,281 --> 00:19:25,206
Difahamkan.

167
00:19:25,275 --> 00:19:27,847
Kerana saya telah menunggu hari ini
selama berbulan-bulan. Apa yang berlaku?

168
00:19:27,931 --> 00:19:31,074
Tidak boleh keparat itu
beri saya sedikit notis awal?

169
00:19:31,077 --> 00:19:34,293
Saya perlu mengetahuinya di radio.
Adakah anda fikir itu adil?

170
00:19:37,840 --> 00:19:39,312
Hei, Silva...

171
00:19:40,692 --> 00:19:41,987
Adakah anda bersama kami?

172
00:19:41,992 --> 00:19:43,990
Sedia untuk pesanan anda, Kolonel.

173
00:19:44,459 --> 00:19:46,607
Kerana ia tidak akan mudah.

174
00:19:46,625 --> 00:19:49,208
Saya menganggarkan bahawa ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya setahun
sebelum kita menstabilkan negara

175
00:19:49,292 --> 00:19:50,573
dan memanggil pilihan raya bebas.

176
00:19:50,657 --> 00:19:53,773
Ia sama ada Marxisme atau demokrasi.
Tiada pilihan lain.

177
00:19:55,167 --> 00:19:58,438
bagus. Saya mahu anda memasang
lapan pos pengawasan,

178
00:19:58,902 --> 00:20:03,195
masing-masing dengan pengawal bersenjatakan senapang.
Satu radio. Adakah kita jelas?

179
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
Ya, Kapten!

180
00:20:05,050 --> 00:20:06,191
González.

181
00:20:09,870 --> 00:20:10,902
Martínez.

182
00:20:14,936 --> 00:20:15,867
Pérez.

183
00:20:20,120 --> 00:20:21,295
Delgado.

184
00:20:24,138 --> 00:20:25,825
Mengingati,

185
00:20:25,825 --> 00:20:33,895
Pertama, terkini ekonomi, sosial, dan
krisis moral yang merosakkan negara...

186
00:20:34,262 --> 00:20:36,732
Kedua, ketidakupayaan untuk...

187
00:20:36,744 --> 00:20:37,926
- Hello?
- Selamat pagi.

188
00:20:37,933 --> 00:20:40,107
Tolong saya bercakap dengan Rosa Faúndez.

189
00:20:40,114 --> 00:20:41,425
Siapa yang bercakap?

190
00:20:41,431 --> 00:20:42,555
Suaminya.

191
00:20:42,561 --> 00:20:44,976
Saya tidak dapat menghubungkan anda dengan sesiapa pada masa ini.

192
00:20:44,976 --> 00:20:46,698
Tetapi adakah anda tahu jika dia mempunyai kelas?

193
00:20:46,698 --> 00:20:48,590
Saya minta maaf, tidak...

194
00:20:48,957 --> 00:20:54,256
... dianjurkan dan dilatih oleh politik
parti gabungan Perpaduan Popular.

195
00:20:55,184 --> 00:20:56,566
Mujica!

196
00:20:57,018 --> 00:20:59,552
Ya, Kapten?
Adakah di sini okey?

197
00:21:13,118 --> 00:21:15,809
- Adakah menara kawalan berfungsi?
- Ya, Kapten.

198
00:21:15,812 --> 00:21:17,298
Jom ikut saya ke atas.

199
00:21:41,776 --> 00:21:43,597
Itu milik kita, Kapten.

200
00:21:53,167 --> 00:21:54,852
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Sarjan.

201
00:21:54,859 --> 00:21:56,575
Ini Kapten Jorge Silva
dari sekolah penerbangan.

202
00:21:56,658 --> 00:21:58,090
Kapten, teruskan.

203
00:21:58,096 --> 00:22:01,914
baiklah. Saya ingin tahu jika anda mempunyai apa-apa
maklumat tentang Universiti Teknikal.

204
00:22:01,984 --> 00:22:04,364
Tempat itu telah pun dipindahkan,
Kapten.

205
00:22:04,379 --> 00:22:07,240
- Jadi tiada sesiapa lagi?- Betul, Kapten.

206
00:22:07,790 --> 00:22:09,850
- Terima kasih, Sarjan.- Anda dialu-alukan.

207
00:22:36,810 --> 00:22:37,741
ya.

208
00:22:38,372 --> 00:22:39,665
Ya, tuan.

209
00:22:39,898 --> 00:22:44,010
Ya, sudah tentu. Kami sedar dan
bertindak sewajarnya. Terima kasih banyak-banyak.

210
00:22:44,018 --> 00:22:48,893
Kolonel. Pos pengawal kini beroperasi,
termasuk menara kawalan.

211
00:22:48,899 --> 00:22:52,920
Bahagian makanan dan bilik katil dua tingkat
bersedia untuk ketibaan kakitangan baru.

212
00:22:52,932 --> 00:22:56,441
Walau apa pun, saya fikir kita memerlukan lebih banyak lagi
pasukan tetap di sekolah.

213
00:22:56,640 --> 00:22:57,680
Betul, Silva.

214
00:22:57,692 --> 00:23:01,801
Saya mencadangkan mengehadkan komunikasi
dengan dunia luar. Hadkannya ke meja ini.

215
00:23:02,246 --> 00:23:04,428
- Difahamkan.
- Ada lagi, Kolonel?

216
00:23:04,438 --> 00:23:07,530
Tahniah, Kapten.
Kerja bagus.

217
00:23:08,844 --> 00:23:10,293
Kolonel.

218
00:23:13,461 --> 00:23:14,987
Selamat pagi, Kapten.

219
00:23:17,142 --> 00:23:19,585
Kolonel Jahn dihantar oleh Jeneral Leigh

220
00:23:19,668 --> 00:23:22,432
untuk mengambil tanggungjawab
perisikan di perkarangan itu.

221
00:23:22,438 --> 00:23:25,280
Soler memberitahu saya anda boleh menugaskan saya
tempat untuk melaksanakan misi.

222
00:23:27,773 --> 00:23:29,034
Ya, Kolonel.

223
00:23:30,923 --> 00:23:32,006
Kita pergi sekarang?

224
00:23:32,689 --> 00:23:33,890
Sekarang?

225
00:23:36,027 --> 00:23:37,544
Lagi cepat lagi bagus.

226
00:23:38,526 --> 00:23:40,533
Melainkan ia mengganggu anda.

227
00:23:41,107 --> 00:23:42,708
Tidak, tolong.

228
00:23:48,958 --> 00:23:50,080
Kolonel.

229
00:23:55,216 --> 00:23:57,219
Dan isteri awak, Kapten?
Adakah dia baik-baik saja?

230
00:24:01,969 --> 00:24:05,680
Kapten, lihat, apa yang berlaku adalah masa lalu.

231
00:24:06,003 --> 00:24:10,232
Jika anda akan berdiam diri dan kelihatan marah,
itu tidak membantu saya.

232
00:24:10,318 --> 00:24:12,859
Saya fikir anda mahu saya tunjukkan kepada anda
tempat untuk melaksanakan misi.

233
00:24:12,860 --> 00:24:18,304
Ya, saya lakukan. Tetapi saya juga ingin tahu
apa yang anda fikirkan tentang apa yang berlaku.

234
00:24:18,409 --> 00:24:22,447
Saya tiada apa yang perlu difikirkan, Kolonel.
Saya seorang anggota Tentera Udara,

235
00:24:22,483 --> 00:24:25,046
dan saya bersedia untuk pegawai atasan saya.

236
00:24:31,877 --> 00:24:33,886
Anda telah terjun payung terjun lagi?

237
00:24:35,754 --> 00:24:36,767
Tidak.

238
00:24:40,147 --> 00:24:44,465
Saya bayangkan anda tahu itu
Saya menghabiskan tiga tahun di AS?

239
00:24:46,994 --> 00:24:48,551
Ya, saya lakukan, Kolonel.

240
00:24:49,249 --> 00:24:50,920
Adakah anda tahu apa yang saya terlepas?

241
00:24:51,527 --> 00:24:52,450
Tidak.

242
00:24:53,232 --> 00:24:55,058
Bertindak.

243
00:24:55,732 --> 00:24:58,372
Melakukan sesuatu yang penting untuk negara saya.

244
00:24:58,555 --> 00:25:00,127
Dan inilah kita.

245
00:25:00,388 --> 00:25:02,087
Nampak macam gurauan kan?

246
00:25:03,184 --> 00:25:05,067
Saya tidak mengikut awak, Kolonel.

247
00:25:05,075 --> 00:25:10,360
Berada di sini, anda dan saya,
semua ahli keluarga ini.

248
00:25:10,367 --> 00:25:15,083
Tidakkah anda sedar, Kapten, yang kita ada
peluang untuk melakukan sesuatu yang penting?

249
00:25:15,089 --> 00:25:17,698
Untuk menghalau komunis dari negara ini.

250
00:25:17,775 --> 00:25:19,889
Hapuskan mereka untuk selamanya.

251
00:25:22,072 --> 00:25:24,176
Anda boleh melaksanakan dari hangar ini, Kolonel.

252
00:25:45,315 --> 00:25:47,658
Pilihan yang sangat baik, Kapten.

253
00:25:49,935 --> 00:25:52,067
Anda perlukan tikar, kerusi.

254
00:25:52,087 --> 00:25:54,412
Dua meja dan beberapa kerusi,
tetapi tiada bilik persalinan.

255
00:25:54,418 --> 00:25:57,904
Dengan tahanan kita akan lihat
apa lagi yang kita perlukan.

256
00:25:58,635 --> 00:26:00,541
Saya akan memeriksa bilik air.

257
00:26:00,566 --> 00:26:01,518
Tidak.

258
00:26:01,870 --> 00:26:04,594
Saya tidak peduli di mana orang Marxis kencing.

259
00:26:04,755 --> 00:26:06,095
Difahamkan.

260
00:26:09,271 --> 00:26:11,332
Bolehkah saya bertanya soalan peribadi?

261
00:26:12,664 --> 00:26:14,696
Adakah ia membantu jika saya berkata tidak?

262
00:26:14,809 --> 00:26:15,875
Tidak.

263
00:26:16,707 --> 00:26:17,930
Teruskan.

264
00:26:20,960 --> 00:26:23,278
Berapa banyak yang anda telah berubah
dalam tiga tahun ini?

265
00:26:26,372 --> 00:26:28,455
Saya mahu anda membantu saya
dengan soal siasat,

266
00:26:28,456 --> 00:26:32,101
tetapi Soler memberitahu saya bahawa
anda sangat sibuk dengan majlis sekolah.

267
00:26:39,262 --> 00:26:41,664
Kami akan memanggilnya Hangar Merah.

268
00:26:48,258 --> 00:26:49,899
Ayuh, ayuh!

269
00:26:49,905 --> 00:26:51,748
- Bergerak, bergerak.
- Tunggu di sini.

270
00:26:52,678 --> 00:26:54,311
Ayuh!

271
00:26:55,475 --> 00:26:57,495
Bergerak, bergerak!

272
00:26:57,952 --> 00:26:59,635
Bertahan di sini!

273
00:27:00,004 --> 00:27:02,620
Separuh daripada kamu masuk ke dalam,
dan separuh daripada kamu tinggal di sini.

274
00:27:02,628 --> 00:27:05,227
Ayuh!
Buat dua kumpulan.

275
00:27:05,643 --> 00:27:08,420
Wanita tinggal di luar sini.
Ayuh sial! bergerak!

276
00:27:09,252 --> 00:27:11,117
Adakah anda tidak suka pergi
sekitar membunuh pegawai polis?

277
00:27:11,200 --> 00:27:12,391
Jom pergi sekarang.

278
00:27:13,028 --> 00:27:15,677
Sekarang mereka akan mengetahui apa yang baik,
sial.

279
00:27:15,678 --> 00:27:17,472
- Masuk!- Ayuh!

280
00:27:18,947 --> 00:27:21,985
- Lelaki malang jika ada yang berani bercakap.- Ayuh.

281
00:27:22,258 --> 00:27:23,963
Berlutut, sial.

282
00:27:24,129 --> 00:27:25,421
Berlutut!

283
00:27:33,520 --> 00:27:36,726
Kapten, boleh saya perkenalkan Leftenan Carrasco,
orang kanan dalam operasi ini.

284
00:27:36,736 --> 00:27:37,890
Leftenan.

285
00:27:38,265 --> 00:27:40,010
Semua siap, Kolonel.
Adakah kita akan menurunkan mereka?

286
00:27:40,020 --> 00:27:42,604
- Letakkan semuanya di dalam. Ayuh.
- Masuk.

287
00:27:42,644 --> 00:27:44,533
- Masuk, sial.
- Bergerak, sial.

288
00:27:44,539 --> 00:27:46,573
Ayuh, ibu keparat.
Bergerak. Bergerak. Bergerak. Bergerak.

289
00:27:46,578 --> 00:27:48,191
- Masuk!
- Cepat, bodoh!

290
00:27:48,203 --> 00:27:51,127
Cepatlah mak keparat.
Pindahkan lelaki tua itu keluar dari sini.

291
00:27:52,480 --> 00:27:55,640
- Tundukkan kepalamu, bangsat.
- Maju ke hadapan.

292
00:27:57,637 --> 00:27:59,403
Hentikan lelaki itu!

293
00:27:59,410 --> 00:28:01,225
- Mujica!
- Turun, sial!

294
00:28:01,228 --> 00:28:02,687
Mujica!

295
00:28:13,700 --> 00:28:16,489
Anak sial, bodoh.

296
00:28:19,070 --> 00:28:21,206
Askar jenis apa awak, Koperal?

297
00:28:36,924 --> 00:28:38,363
Masuk ke dalam, sial!

298
00:28:39,936 --> 00:28:41,710
Cepat, bodoh.

299
00:28:41,718 --> 00:28:43,632
- Bangun!
- Dapatkannya!

300
00:28:50,010 --> 00:28:51,144
Hernández.

301
00:28:53,576 --> 00:28:56,807
- Kapten.
- Tidak, bertenang, di sini anda pergi.

302
00:29:00,259 --> 00:29:01,194
Ambillah.

303
00:29:03,044 --> 00:29:04,446
Terima kasih, Kapten.

304
00:29:05,407 --> 00:29:06,462
apa khabar

305
00:29:08,200 --> 00:29:10,455
Saya sedang berjalan ke dapur
bila ada yang bertanya

306
00:29:10,458 --> 00:29:12,875
jika ada yang tahu memandu trak,
dan saya berkata saya melakukannya tetapi saya tidak tahu...

307
00:29:12,877 --> 00:29:15,112
Bertenang, berehat, okay?

308
00:29:15,118 --> 00:29:17,868
Lagipun, saya tidak tahu apa-apa jalan, Kapten.
Saya tidak tahu mengapa mereka tidak akan melepaskan saya.

309
00:29:17,868 --> 00:29:21,370
Ini kerana ia adalah keadaan yang istimewa.
Ia akan berlaku tidak lama lagi, okay?

310
00:29:22,087 --> 00:29:25,560
maafkan saya. Kapten.
Sekarang saya perlu pergi ke tempat bernama Pudahuel...

311
00:29:25,583 --> 00:29:28,833
Dengar cakap saya. Ayuh, bertenang.
Buat apa yang saya suruh awak buat, okay?

312
00:29:28,917 --> 00:29:30,292
Apabila awak kembali,
Saya akan minta mereka melepaskan awak.

313
00:29:30,396 --> 00:29:32,114
Tidak, Kapten.

314
00:29:32,352 --> 00:29:35,828
Anda melihat apa yang mereka lakukan kepada orang yang
bertindak pengecut. Anda tidak boleh takut di sini.

315
00:29:37,062 --> 00:29:41,745
Kapten, beritahu saya, beritahu makcik saya itu
Saya tidak akan dapat tidur di rumah.

316
00:29:42,024 --> 00:29:43,471
pasti. Anda boleh bergantung padanya.

317
00:30:14,511 --> 00:30:17,705
Sekolah kepakaran.
Ini Kapten Jorge Silva bercakap.

318
00:30:18,558 --> 00:30:19,618
Hello?

319
00:30:21,204 --> 00:30:22,867
Rosa? Adakah itu awak?

320
00:30:22,892 --> 00:30:24,268
Selamat pagi, Kapten.

321
00:30:25,262 --> 00:30:26,481
Jangan tutup telefon.

322
00:30:26,795 --> 00:30:28,135
Hanya satu perkataan.

323
00:30:28,868 --> 00:30:30,825
Presiden Allende sudah mati.

324
00:30:31,332 --> 00:30:34,622
Dan kami mempunyai cukup bukti
bahawa institusi ini akan menjadi kering.

325
00:30:34,641 --> 00:30:37,142
Dan kami semua pegawai yang memberi kerjasama
dengan kerajaan Allende

326
00:30:37,142 --> 00:30:39,140
akan mengalami masa yang sukar, Kapten.

327
00:30:39,200 --> 00:30:43,047
Tiga tahun lepas, awak berjaya berhenti
cubaan membunuh presiden.

328
00:30:43,059 --> 00:30:45,187
Saya bayangkan mereka menetapkan pada anda.

329
00:30:45,330 --> 00:30:47,926
Kami akan menaiki beberapa pesawat
dan menyeberang ke Mendoza.

330
00:30:47,964 --> 00:30:50,590
Kami mempunyai hubungan dengan beberapa rakan seperjuangan
dalam Tentera Udara Argentina

331
00:30:50,597 --> 00:30:53,207
yang boleh menjamin kami laluan selamat
dan suaka.

332
00:30:53,228 --> 00:30:54,410
Rancangan itu sudah pun berjalan,

333
00:30:54,416 --> 00:30:56,723
dan kerana latar belakang anda
dan pengalaman dalam situasi begini...

334
00:30:56,724 --> 00:30:59,752
Maafkan saya, Kapten, anda berkata latar belakang.

335
00:30:59,800 --> 00:31:01,592
Adakah anda tahu dengan siapa anda bercakap?

336
00:31:01,622 --> 00:31:02,984
Sudah tentu saya lakukan.

337
00:31:03,487 --> 00:31:05,764
- Dengarkan saya dengan teliti...
-Tidak, awak dengar cakap saya.

338
00:31:05,776 --> 00:31:08,701
Saya meletakkan kerjaya saya untuk menyelamatkan kulit anda.

339
00:31:09,514 --> 00:31:12,363
- Saya nampak mereka menukar awak Kapten.
- Ya, awak betul tentang itu.

340
00:31:12,373 --> 00:31:15,224
Saya hanya lelaki yang mengisi borang
dan mengajar kelas di sekolah ini.

341
00:31:15,232 --> 00:31:17,133
Tetapi ada satu perkara yang saya tidak lupa.

342
00:31:17,142 --> 00:31:20,081
Untuk memenangi peperangan, anda perlu menghapuskan
musuh di pangkalnya.

343
00:31:20,090 --> 00:31:24,950
Jangan mimpi lama kelamaan dia akan berubah
fikirannya dan tidak dapat duduk di meja kami.

344
00:31:25,032 --> 00:31:26,090
Silva!

345
00:31:26,827 --> 00:31:27,967
Kemarilah!

346
00:31:34,287 --> 00:31:35,524
Kolonel.

347
00:31:36,070 --> 00:31:38,250
Jangan ketinggalan ketua komander kami.

348
00:31:38,265 --> 00:31:40,019
Selepas tiga tahun...

349
00:31:40,772 --> 00:31:43,797
menahan barah Marxis.

350
00:31:44,185 --> 00:31:47,590
Apa yang kami perlukan...
Seorang mesias, penyelamat tanah air.

351
00:31:47,590 --> 00:31:49,590
... kejatuhan ekonomi.

352
00:31:51,040 --> 00:31:54,409
- Adakan wiski?
- Saya Saya belum habis syif saya.

353
00:31:54,410 --> 00:31:56,438
Tolonglah, Silva.

354
00:32:01,364 --> 00:32:03,761
Dua Pemburu Penjaja dibombardir
Istana Presiden.

355
00:32:03,766 --> 00:32:05,312
Allende sudah mati.

356
00:32:07,258 --> 00:32:10,425
Stadium Kebangsaan dan Chile
sedang dipenuhi dengan banduan.

357
00:32:10,428 --> 00:32:12,590
Dan merekalah yang bertuah.

358
00:32:12,990 --> 00:32:14,635
Abang ipar saya memanggil saya.

359
00:32:14,945 --> 00:32:17,075
Dia melihat dua mayat terapung
di Sungai Mapocho.

360
00:32:17,080 --> 00:32:20,065
- Ada yang terkorban di pihak kami?
- Tiada, tiada.

361
00:32:20,198 --> 00:32:24,677
Beberapa pergaduhan di sini
zon selatan dan mereka jatuh seperti lalat.

362
00:32:24,681 --> 00:32:28,315
Kolonel, saya perlu pergi ke apartmen saya.
Saya tidak mendengar khabar daripada isteri saya.

363
00:32:28,320 --> 00:32:33,966
Kita semua perlukan sesuatu. Tetapi Jahn sekarang
pemilik dan tuan sekolah,

364
00:32:34,049 --> 00:32:35,901
jadi ia akan menjadi apa yang dia katakan.

365
00:32:37,117 --> 00:32:39,114
...Kami akan berlawan walau apa cara sekalipun.

366
00:32:40,948 --> 00:32:43,052
Adakah anda mahu bercakap dengan kami, Kolonel?

367
00:32:43,665 --> 00:32:48,927
ya. Perkara itu, saya prihatin
menjalankan tempat ini, Kolonel.

368
00:32:49,693 --> 00:32:53,446
Kolonel, anda tidak perlu risau.
Kami semua beroperasi mengikut...

369
00:32:53,446 --> 00:32:56,387
Itu bukan kesan yang saya dapat selepas itu
apa yang berlaku di hangar.

370
00:32:56,741 --> 00:32:58,785
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Saya tidak dimaklumkan.

371
00:32:58,788 --> 00:33:02,216
Seorang koperal lumpuh
apabila seorang komunis cuba melarikan diri.

372
00:33:02,218 --> 00:33:04,600
Saya sudah uruskan perkara itu,
Kolonel. Ia adalah Mujica.

373
00:33:04,612 --> 00:33:07,253
Dan bagaimana jika kita mempunyai lebih banyak pengecut
dalam barisan kita?

374
00:33:07,259 --> 00:33:10,603
Jika seseorang harus bertanggungjawab,
maka saya tidak mempunyai masalah dengan itu.

375
00:33:10,620 --> 00:33:13,006
Syahid Silva...

376
00:33:13,336 --> 00:33:15,138
Saya merindui dia, Kapten.

377
00:33:15,905 --> 00:33:19,665
Dengan segala hormatnya, Kolonel.
Saya bukan syahid.

378
00:33:19,939 --> 00:33:22,237
Dan pada akhirnya, kami sudah menolak
koperal Mujica.

379
00:33:22,821 --> 00:33:24,001
sangat baik.

380
00:33:24,664 --> 00:33:27,862
Kemudian saya akan bertanya kepada anda
untuk tidak memberi saya keraguan lagi.

381
00:33:27,939 --> 00:33:29,157
Ya, Kolonel.

382
00:33:29,907 --> 00:33:31,071
Tengok ni.

383
00:33:33,201 --> 00:33:37,595
Sejak malam tadi, Komander Castillo dan lain-lain
pengkhianat telah merancang pemberontakan

384
00:33:37,598 --> 00:33:41,027
terhadap rakan seperjuangan mereka
dan Panglima kita.

385
00:33:44,693 --> 00:33:49,511
Menurut sumber kami, mereka cuba
untuk berkomunikasi dengan orang di institusi kami.

386
00:33:50,352 --> 00:33:52,166
Apa yang anda mahu kami lakukan, Kolonel?

387
00:33:52,200 --> 00:33:56,206
Teruskan membuka mata anda, Soler.
Ini baru permulaan.

388
00:33:57,354 --> 00:33:59,631
Saya mahu anda lebih berwaspada daripada sebelumnya, Silva.

389
00:34:01,302 --> 00:34:02,560
Jom ikut saya.

390
00:34:16,080 --> 00:34:17,955
Izinkan saya bercakap dengan anda sebagai kawan.

391
00:34:21,310 --> 00:34:22,478
Beritahu saya, Silva.

392
00:34:24,330 --> 00:34:26,587
Lambat laun, dia akan buat saya bayar.

393
00:34:27,280 --> 00:34:32,307
Saya tidak fikir begitu. Kolonel ada lagi
perkara penting yang perlu diuruskan sekarang.

394
00:34:32,310 --> 00:34:35,643
Saya melaporkan dia kerana merancang pembunuhan itu
seorang Presiden Republik.

395
00:34:35,984 --> 00:34:37,840
Seminggu kemudian, mereka menendangnya keluar dari Chile.

396
00:34:38,161 --> 00:34:40,764
Takkan awak buat sesuatu
kepada lelaki yang merosakkan hidup awak?

397
00:34:41,059 --> 00:34:44,422
Jadi apa yang awak akan lakukan, Silva?
Adakah anda akan bersembunyi?

398
00:35:40,289 --> 00:35:42,315
- Pagi.
- Selamat pagi, Kapten.

399
00:35:42,321 --> 00:35:44,296
- Nama?
- Sarjan Osorio, tuan.

400
00:35:44,299 --> 00:35:46,650
- Dari mana mereka membawa awak?
- Akademi Perang, tuan.

401
00:35:46,659 --> 00:35:47,898
bagus.
Adakah anda telah makan tengah hari?

402
00:35:48,000 --> 00:35:48,844
Tidak.

403
00:35:48,928 --> 00:35:51,043
Ada roti di dewan makan.
maafkan saya.

404
00:35:51,047 --> 00:35:54,504
Saya minta maaf, tuan.
Saya tidak boleh membenarkan sesiapa masuk.

405
00:35:55,176 --> 00:35:59,127
- Adakah anda mengacau saya, sarjan?
- Saya minta maaf. Saya hanya menurut perintah.

406
00:35:59,130 --> 00:36:01,147
Adakah anda tahu siapa yang bertanggungjawab
di sekolah ini, atau tidak?

407
00:36:07,687 --> 00:36:09,997
Kolonel Jahn.
Dia marah, Kapten.

408
00:36:10,320 --> 00:36:12,350
Dan apabila dia begitu,
sebaiknya jangan dekati dia.

409
00:37:18,677 --> 00:37:20,272
Pastikan bahawa kami sedang mengusahakannya.

410
00:37:20,280 --> 00:37:22,653
Kolonel Soler.
Kolonel Jahn.

411
00:37:22,899 --> 00:37:25,352
Saya ada berita baik, tuan-tuan.

412
00:37:25,671 --> 00:37:30,561
Kami menangkap Kapten Vergara, Komander Galaz,
dan beberapa pengkhianat yang lain.

413
00:37:31,231 --> 00:37:35,102
Major Castillo seterusnya,
tetapi kami belum dapat mencarinya lagi.

414
00:37:39,110 --> 00:37:40,990
Awak nampak tak teruja sangat.

415
00:37:41,410 --> 00:37:42,637
Saya gembira.

416
00:37:45,230 --> 00:37:47,468
- Tahniah, Kolonel.
- Betul.

417
00:37:48,227 --> 00:37:51,107
Sebab itu kita perlukan orang yang pakar
dalam kecerdasan.

418
00:37:51,190 --> 00:37:53,443
Dan anda salah seorang daripada mereka, Kapten.

419
00:37:54,172 --> 00:37:59,978
Saya memberitahu Soler bahawa Kapten Jorge Silva
terlalu layak untuk jawatannya.

420
00:38:01,557 --> 00:38:03,508
Keputusan perlu dibuat
kerana Kapten...

421
00:38:03,591 --> 00:38:05,603
Tiada keputusan yang perlu dibuat, Soler.

422
00:38:06,059 --> 00:38:09,723
Ia mudah, Jorge.
Sekarang, saya perlu kembali ke Akademi Perang

423
00:38:09,729 --> 00:38:13,052
dan menyoal siasat pengkhianat ini
dan beberapa lagi yang kami ada dalam pandangan kami.

424
00:38:14,112 --> 00:38:18,194
Saya memerlukan orang yang khusus untuk tinggal
dan bekerja di sini di Hangar Merah.

425
00:38:19,687 --> 00:38:24,821
Terutamanya pada pasangan kanak-kanak
kami tangkap pagi tadi.

426
00:38:24,890 --> 00:38:25,833
Mereka dari MAPU.

427
00:38:25,916 --> 00:38:28,668
Mereka membawa pengisytiharan
untuk bangkit menentang Junta Tentera.

428
00:38:28,670 --> 00:38:30,375
Kita kena buat mereka bercakap.

429
00:38:30,523 --> 00:38:33,624
Dan tidak ada yang lebih baik daripada anda,
Kapten.

430
00:38:36,363 --> 00:38:40,136
Dengan segala hormatnya, Kolonel.
Saya rasa itu di luar kemampuan saya.

431
00:38:40,138 --> 00:38:44,644
mengarut.
Anda telah dilatih untuk ini.

432
00:38:45,677 --> 00:38:46,892
kita pergi?

433
00:38:53,268 --> 00:38:57,281
Saya mahu semua kenalan najis itu.
Nama, nombor telefon, alamat.

434
00:38:57,323 --> 00:38:59,096
Salah seorang daripada mereka bakal menjadi seorang bapa.

435
00:38:59,110 --> 00:39:01,806
Bawa masuk wanita, ibu,
sesiapa yang perlu.

436
00:39:02,395 --> 00:39:06,344
Jika saya tidak kembali malam ini, Kapten,
anda bertanggungjawab ke atas hangar.

437
00:39:06,710 --> 00:39:08,704
- Adakah kita jelas?
- Ya, Kolonel.

438
00:40:14,157 --> 00:40:15,450
Carrasco.

439
00:40:15,976 --> 00:40:17,007
Kapitan.

440
00:40:17,010 --> 00:40:19,874
- Di manakah lelaki muda itu?
- Di sini, ayuh.

441
00:40:24,622 --> 00:40:27,449
Pemimpin politik dari La Legua,
bajingan ini.

442
00:40:27,708 --> 00:40:30,521
Kami menemui pasport Rusia di dalam rumah.

443
00:40:45,471 --> 00:40:48,326
Sejujurnya, saya tidak tahu mengapa kita
masih mengekalkan mereka ini hidup?

444
00:41:24,287 --> 00:41:26,000
Awak takkan pandang saya ke?

445
00:41:33,864 --> 00:41:35,163
Nak air?

446
00:41:46,016 --> 00:41:47,606
siapa nama awak?

447
00:41:56,237 --> 00:41:58,407
Adakah anda mahu saya pergi mengambil ID anda?

448
00:41:58,604 --> 00:42:00,581
Fernando Villagran.

449
00:42:06,415 --> 00:42:07,698
Felipe.

450
00:42:10,407 --> 00:42:11,758
Felipe apa?

451
00:42:14,742 --> 00:42:16,708
Felipe Agüero Piwonka.

452
00:42:18,587 --> 00:42:19,830
Tengok saya.

453
00:42:33,926 --> 00:42:37,200
Mereka memberitahu saya bahawa anda menyembunyikan perkara ini.

454
00:42:38,868 --> 00:42:40,037
saya tidak...

455
00:42:40,130 --> 00:42:41,621
saya tak tahu.

456
00:42:42,536 --> 00:42:43,997
Felipe, lihat saya.

457
00:42:46,018 --> 00:42:47,064
Itu sahaja.

458
00:42:49,170 --> 00:42:50,877
Ini kali pertama saya melihatnya.

459
00:42:50,998 --> 00:42:52,640
Kali pertama anda melihatnya?

460
00:42:56,265 --> 00:42:58,557
Bagaimana anda memilikinya ketika itu?

461
00:43:04,430 --> 00:43:06,087
Siapa yang menulisnya?

462
00:43:10,619 --> 00:43:12,972
Kepada siapa mereka sepatutnya menyampaikan ini?

463
00:43:24,472 --> 00:43:26,247
Anda tidak akan bekerjasama?

464
00:43:34,289 --> 00:43:36,427
Saya lebih rela mati...

465
00:43:36,427 --> 00:43:38,420
daripada bekerjasama dengan pengkhianat.

466
00:44:08,410 --> 00:44:11,579
Apa yang saya nampak, awak lebih bijak
daripada rakan sekerja anda, Felipe.

467
00:44:12,686 --> 00:44:17,450
Jadi lihat saya dan fahami ini:

468
00:44:19,828 --> 00:44:22,652
Anda tidak akan keluar hidup-hidup dari sini
kalau awak tak tolong saya.

469
00:44:26,655 --> 00:44:28,163
Adakah anda faham?

470
00:44:34,112 --> 00:44:35,979
Mereka meninggalkannya di sebuah plaza.

471
00:44:39,252 --> 00:44:42,115
- Kami terpaksa menyerahkannya esok.
- WHO?

472
00:44:43,010 --> 00:44:44,487
Mereka tidak memberitahu saya.

473
00:44:47,065 --> 00:44:48,896
Jangan tipu saya, Felipe.

474
00:44:53,902 --> 00:44:56,388
Sungguh, saya tidak dapat membantu lebih daripada itu.

475
00:45:00,827 --> 00:45:03,170
Mungkin mereka akan pergi
untuk menjemputnya di rumah anda.

476
00:45:03,933 --> 00:45:06,724
Di 1918 Granada Avenue.

477
00:45:06,727 --> 00:45:08,495
Di mana ibu anda tinggal.

478
00:45:14,730 --> 00:45:17,167
Kepada siapa mereka akan memberikan ini?

479
00:45:17,281 --> 00:45:19,819
Tolong jangan sakitkan hati ibu saya.

480
00:45:19,883 --> 00:45:21,772
Kemudian tolong saya.

481
00:45:30,638 --> 00:45:32,927
Adakah anda faham apa yang saya katakan?

482
00:45:34,150 --> 00:45:36,532
Beritahu saya. Adakah anda faham?

483
00:45:36,550 --> 00:45:37,696
Tengok saya.

484
00:45:41,427 --> 00:45:43,154
Kepada rakan seperjuangan.

485
00:46:49,729 --> 00:46:51,618
- Hello?
- Hello. sayang saya.

486
00:46:51,618 --> 00:46:54,915
- Di mana awak, Jorge?
- Saya di sini di sekolah. awak okay tak?

487
00:46:55,158 --> 00:46:57,680
- Ia sangat mengerikan.
- Dengar cakap saya.

488
00:46:57,690 --> 00:47:00,758
- Jangan tinggalkan apartmen.- Jorge. Ia adalah kejam.

489
00:47:00,770 --> 00:47:06,376
Mereka masuk seperti binatang. Bersenjata dan menembak.
Mereka membawa kami keluar dari kelas.

490
00:47:06,385 --> 00:47:10,707
Mereka menahan guru dan pelajar.
Mereka menendang mereka sehingga mati.

491
00:47:10,714 --> 00:47:12,784
- Apa ini, Jorge?
- Dengar saya dengan teliti.

492
00:47:12,790 --> 00:47:13,797
- Kekasih saya.- Jorge.

493
00:47:13,800 --> 00:47:14,681
Dengar cakap saya

494
00:47:14,730 --> 00:47:17,875
Pagi ini, adakah anda tahu tentang ini?

495
00:47:23,003 --> 00:47:26,461
Rosa, begitulah hukuman mati ini.

496
00:47:27,718 --> 00:47:28,994
maafkan saya.

497
00:48:19,710 --> 00:48:23,468
Ini adalah jam kegemaran saya,
apabila saya terpaksa berjaga-jaga.

498
00:48:24,824 --> 00:48:27,622
Akhirnya keadaan sekolah menjadi aman.

499
00:48:31,222 --> 00:48:34,355
Adakah anda ingat apabila anda membuat lompatan itu
di Stadium Negara?

500
00:48:34,714 --> 00:48:38,372
Ia adalah perlawanan bola sepak yang penting.
Lebih 80,000 orang di stadium.

501
00:48:38,984 --> 00:48:41,638
- Awak tak ingat, tapi...
- Anda adalah juruterbang.

502
00:48:41,846 --> 00:48:44,274
- Betul.
- Sudah tentu saya ingat.

503
00:48:46,147 --> 00:48:49,388
Adakah anda tahu bahawa sesetengah orang bertaruh terhadap anda?
Mereka berkata ia adalah mustahil

504
00:48:49,392 --> 00:48:52,758
untuk anda mencapai sekecil itu
tempat dari ketinggian 2000 kaki.

505
00:48:52,929 --> 00:48:54,858
Teka siapa saya bertaruh.

506
00:48:56,235 --> 00:48:59,274
Jorge Silva, legenda.

507
00:49:00,415 --> 00:49:03,031
Bagaimana perasaan jatuh dari atas?

508
00:49:05,860 --> 00:49:07,923
Anda perlu berada di sana untuk merasainya.

509
00:49:11,232 --> 00:49:13,230
Kesimpulan soal siasat.

510
00:49:14,044 --> 00:49:17,070
Mereka adalah ahli MAPU,
Parti Petani dan Pekerja.

511
00:49:17,281 --> 00:49:19,225
Pengisytiharan telah disampaikan
kepada mereka di Quilín Avenue

512
00:49:19,227 --> 00:49:21,532
di rumah selamat yang telah diserbu.

513
00:49:21,542 --> 00:49:25,705
Mereka akan membawanya ke majlis itu
mesin cetak di Matta Avenue,

514
00:49:25,720 --> 00:49:29,083
tetapi tiada apa yang tinggal.
Semua orang hilang.

515
00:49:29,092 --> 00:49:31,261
- Kenalan?
- Tidak.

516
00:49:31,788 --> 00:49:33,634
Mereka hanya kanak-kanak, Kolonel.

517
00:49:33,859 --> 00:49:35,467
Sel kecil.

518
00:49:36,361 --> 00:49:39,653
Saya faham bahawa ketua parti
sedang diburu di seluruh Santiago.

519
00:49:39,662 --> 00:49:40,496
Tidak.

520
00:49:41,144 --> 00:49:42,478
Seluruh Chile.

521
00:49:43,487 --> 00:49:45,932
Jadi apa?
Mereka terpaksa bertemu seseorang esok?

522
00:49:45,950 --> 00:49:47,021
tiada apa.

523
00:49:47,160 --> 00:49:48,904
Mereka hanya cuba membeli masa.

524
00:49:48,918 --> 00:49:49,923
Masa?

525
00:49:49,938 --> 00:49:51,915
Perkara terakhir yang mereka ada ialah masa.

526
00:49:58,584 --> 00:50:00,331
Adakah anda tahu itu
apabila saya tiba di AS,

527
00:50:00,414 --> 00:50:03,441
Saya berjumpa dengan beberapa orang guru anda
dari Sekolah Amerika?

528
00:50:04,920 --> 00:50:06,595
Mereka ingat awak.

529
00:50:09,178 --> 00:50:10,775
"Budak lelaki itu," mereka memanggil anda.

530
00:50:14,530 --> 00:50:18,828
Adakah anda tahu apa yang mereka katakan kepada saya apabila
Saya memberitahu mereka apa yang telah berlaku tiga tahun lalu?

531
00:50:25,675 --> 00:50:27,292
Sungguh membazir...

532
00:50:29,794 --> 00:50:31,819
Izin untuk pergi, Kolonel.

533
00:50:36,117 --> 00:50:38,763
Pertama, saya ingin menjelaskan soalan,
Kapten.

534
00:50:42,287 --> 00:50:44,078
Adakah anda menyesal?

535
00:50:47,375 --> 00:50:49,256
Saya perlukan awak dalam pasukan saya.

536
00:50:50,674 --> 00:50:52,030
Adakah itu perintah?

537
00:50:54,461 --> 00:50:56,184
tYa, ia adalah satu perintah.

538
00:50:56,184 --> 00:50:58,180
Kemudian hitung saya, Kolonel.

539
00:50:59,412 --> 00:51:01,427
Saya seorang kapten Tentera Udara.

540
00:51:01,427 --> 00:51:03,420
Saya di sini untuk mengikut perintah.

541
00:51:11,662 --> 00:51:12,674
Kolonel.

542
00:51:16,738 --> 00:51:20,950
Junta Tentera memberi amaran kepada penduduk.

543
00:51:20,957 --> 00:51:28,120
Pertama, bahawa sesiapa yang menentang
kerajaan baru

544
00:51:28,120 --> 00:51:31,455
akan menghadapi akibat.

545
00:51:31,659 --> 00:51:36,304
Kedua, mereka menjelaskan bahawa ia tidak
niat mereka untuk memusnahkan, tetapi

546
00:51:36,321 --> 00:51:42,187
dalam penentangan terhadap perintah mengganggu ketenteraman awam,

547
00:51:42,190 --> 00:51:47,284
tindakan akan berlaku dengan kekuatan yang sama
dan keputusan sebagaimana yang rakyat sedia maklum.

548
00:51:48,915 --> 00:51:51,770
- Adakah anda mendengar?
- Dengar apa?

549
00:51:53,603 --> 00:51:55,761
Mereka menangkap Jeneral Bachelet saya.

550
00:51:55,941 --> 00:51:57,527
Saya tidak tahu, Kolonel.

551
00:51:58,464 --> 00:52:01,394
Kolonel Jahn menyoal siasatnya
selama beberapa jam.

552
00:52:03,730 --> 00:52:06,505
Mereka menjadi gila sepenuhnya.

553
00:52:08,280 --> 00:52:13,278
Kolonel. Sebelum melapor diri untuk bertugas di bawah
Kolonel Jahn, saya ingin berjumpa dengan isteri saya.

554
00:52:14,487 --> 00:52:15,960
Ya, tetapi...

555
00:52:17,760 --> 00:52:19,238
itu bukan lagi terpulang kepada saya.

556
00:52:19,892 --> 00:52:22,723
- Tuan-tuan.
- Kolonel.

557
00:52:22,745 --> 00:52:25,726
- Saya perlu meminta misi, Kapten.
- Atas perkhidmatan anda, Kolonel.

558
00:52:25,729 --> 00:52:30,043
Kolonel, saya ingin berbincang
jenis pesanan itu secara peribadi, anda dan saya.

559
00:52:30,105 --> 00:52:33,834
Mari kita lihat, Encik Soler, saya ingatkan anda
bahawa anda berada dalam institusi hierarki.

560
00:52:33,898 --> 00:52:37,887
Di sini, keputusan yang dibuat tidak
dibincangkan dengan golongan bawahan. Adakah itu jelas?

561
00:52:37,893 --> 00:52:40,175
Kolonel, lebih cepat kita pergi, lebih baik.

562
00:52:40,819 --> 00:52:42,683
Saya tanya awak satu soalan, Kolonel.

563
00:52:49,527 --> 00:52:53,582
Kolonel, anda berada di satu panggilan telefon
kehilangan kedudukan anda.

564
00:53:01,188 --> 00:53:03,434
Ia jelas, Kolonel.

565
00:53:06,147 --> 00:53:10,034
Kapten, saya perlukan anda untuk memindahkan beberapa banduan
dari Hangar Merah ke Stadium Negara.

566
00:53:10,040 --> 00:53:12,341
- hari ini pada tengah malam.
- Faham, Kolonel.

567
00:53:12,351 --> 00:53:15,616
Pegawai polis akan menunggu mereka di sana
untuk meneruskan soal siasat.

568
00:53:15,619 --> 00:53:16,235
Sempurna.

569
00:53:16,240 --> 00:53:21,096
Kapten berkata
bahawa dia ingin berjumpa dengan isterinya.

570
00:53:22,064 --> 00:53:23,338
Rosa...

571
00:53:25,472 --> 00:53:27,308
Dan adakah dia masih berpolitik?

572
00:53:29,456 --> 00:53:31,976
Dia seorang guru sejarah, Kolonel.

573
00:53:33,237 --> 00:53:35,280
Dia tiada kaitan dengan politik.

574
00:53:36,286 --> 00:53:37,541
Hebat!

575
00:53:40,449 --> 00:53:43,714
Apabila anda kembali ke Stadium Negara,
anda boleh singgah ke rumah anda.

576
00:53:44,435 --> 00:53:45,895
Terima kasih banyak, Kolonel.

577
00:53:47,227 --> 00:53:51,807
Jeneral Leigh akan sangat gembira
agar awak kembali bekerja dengan kami, Kapten.

578
00:53:54,724 --> 00:53:56,201
Dengan izin anda.

579
00:54:03,302 --> 00:54:04,595
Kapten.

580
00:54:05,890 --> 00:54:07,655
Bangsat MAPU...

581
00:54:08,392 --> 00:54:10,140
... tidak akan sampai ke stadium.

582
00:54:10,775 --> 00:54:14,342
Apabila Carrasco memberi anda isyarat,
buat mereka lari. faham?

583
00:54:18,138 --> 00:54:20,672
Nanti kita akan katakan mereka cuba melarikan diri.

584
00:54:23,301 --> 00:54:24,641
Ya, Kolonel.

585
00:55:31,136 --> 00:55:33,505
- Zavala!- Perhatian!

586
00:55:33,961 --> 00:55:36,558
- Kapten.
- Adakah banduan bersedia?

587
00:55:36,564 --> 00:55:38,705
- Ya, Kapten.
- Muatkan mereka ke dalam trak.

588
00:55:39,895 --> 00:55:42,030
- Cepat, Zavala.- Banduan!

589
00:55:42,467 --> 00:55:44,152
Banduan ke trak.

590
00:56:04,030 --> 00:56:05,030
Sarjan.

591
00:56:05,038 --> 00:56:07,030
- Ke trak. dengan pantas.
- Ya, Kapten.

592
00:56:09,025 --> 00:56:09,850
jom pergi.

593
00:56:10,068 --> 00:56:11,712
bangun.
bangun.

594
00:56:11,721 --> 00:56:13,150
bangun.
Cepat.

595
00:56:13,219 --> 00:56:14,367
Koperal!

596
00:56:22,907 --> 00:56:24,230
Berjalan, berjalan.

597
00:56:24,878 --> 00:56:25,900
bergerak!

598
00:56:36,115 --> 00:56:37,326
Selamat petang, Kapten.

599
00:56:37,330 --> 00:56:39,348
- Adakah anda bersedia, Leftenan?
- Ya, Kapten.

600
00:56:39,366 --> 00:56:41,690
- Adakah anda bercakap dengan Kolonel Jahn saya?
- Naik.

601
00:56:46,323 --> 00:56:47,784
Hernández, adakah anda bersedia?

602
00:56:50,278 --> 00:56:52,366
Saya bertanya soalan.
Adakah anda bersedia?

603
00:56:56,824 --> 00:56:58,117
Hernández?

604
00:56:59,136 --> 00:57:00,270
Tengok saya.

605
00:57:05,726 --> 00:57:06,870
Adakah anda bersedia?

606
00:57:08,544 --> 00:57:09,649
Ya, Kapten.

607
00:57:59,127 --> 00:58:01,401
Nampak pelik, semuanya kosong.

608
00:58:03,751 --> 00:58:05,486
Lebih baik begini, percayalah.

609
00:58:10,872 --> 00:58:15,265
Dan untuk berfikir mereka memberitahu saya anda
seorang huaso turun dari kudanya.

610
00:58:17,155 --> 00:58:20,077
Dan lihatlah kamu sekarang,
Steve McQueen yang sebenar.

611
00:58:20,390 --> 00:58:22,320
Ia bukan masalah besar, Kapten.

612
00:58:23,412 --> 00:58:25,592
Anda mempunyai daya tarikan anda, Hernández...

613
00:58:26,607 --> 00:58:27,979
Maklumlah.

614
00:58:30,570 --> 00:58:34,564
Anda akan lihat. Dalam empat tahun lagi,
Saya perlu melihat anda.

615
00:58:35,413 --> 00:58:37,272
Saya hanya akan berpegang kepada perkara saya sendiri.

616
00:58:37,280 --> 00:58:40,289
Perkara anda sendiri?
Dan apakah perkara anda sendiri?

617
00:58:41,518 --> 00:58:42,699
terbang...

618
00:58:42,898 --> 00:58:44,019
... seperti awak.

619
00:58:44,126 --> 00:58:45,512
Payung terjun.

620
00:58:49,991 --> 00:58:53,019
Apabila semua ini berakhir,
anda akan mendapat lompatan payung terjun anda.

621
00:58:53,625 --> 00:58:55,397
Kemudian anda akan melihat apa yang baik.

622
00:58:56,847 --> 00:58:59,003
Kapten, boleh saya bertanya soalan?

623
00:59:00,348 --> 00:59:02,870
Adakah ia membantu jika saya berkata tidak?

624
00:59:05,161 --> 00:59:06,407
Teruskan.

625
00:59:08,203 --> 00:59:10,523
Bagaimana rasanya berada di udara,
Kapten?

626
00:59:13,287 --> 00:59:16,358
Kapten. Apabila kita sampai ke Pan-American
Lebuhraya, hentikan trak!

627
00:59:16,544 --> 00:59:17,712
Teruskan.

628
00:59:17,720 --> 00:59:19,001
Tetapi, Kapten...

629
00:59:22,249 --> 00:59:24,462
Ini mungkin tempat yang bagus, Kapten.

630
00:59:28,914 --> 00:59:30,410
Kapten, adakah anda mendengar saya?

631
00:59:33,221 --> 00:59:36,381
Kapten Jorge Silva, saya bercakap dengan awak.
Tolong hentikan trak itu sekarang.

632
00:59:36,388 --> 00:59:39,084
Saya mempunyai perintah untuk mengambil tahanan ini
ke stadium. Kami lambat.

633
00:59:39,090 --> 00:59:41,205
Ya, saya mempunyai perintah untuk menjaga
daripada komunis ini.

634
00:59:41,288 --> 00:59:42,510
Nah, itu bukan masalah saya.

635
00:59:43,098 --> 00:59:45,495
- Hernández, hentikan trak.
- Hernández. Teruskan.

636
00:59:46,570 --> 00:59:49,264
- Anda tidak memahami saya dengan betul.
- Ya, saya faham awak dengan sempurna.

637
00:59:49,268 --> 00:59:51,289
Anda seolah-olah lupa
bahawa anda bercakap dengan seorang atasan.

638
00:59:51,289 --> 00:59:53,858
Kami tidak berhenti sehingga kami mendapat
ke stadium. Adakah itu jelas?

639
00:59:55,795 --> 00:59:57,920
Saya bertanya sama ada itu jelas, Leftenan.

640
00:59:59,499 --> 01:00:01,635
Anda merosakkan kerjaya anda, Silva.

641
01:00:01,640 --> 01:00:03,647
Satu lagi dan saya akan tembak awak kerana menghina.

642
01:00:03,700 --> 01:00:04,712
Oh, ya?

643
01:00:06,816 --> 01:00:08,514
Hentikan trak, sial!

644
01:00:22,643 --> 01:00:24,837
Saya akan tembak awak keparat.

645
01:00:59,718 --> 01:01:01,336
Ke stadium, Hernández.

646
01:01:55,750 --> 01:01:58,875
Kapten Jorge Silva,
daripada Sekolah Khas Tentera Udara.

647
01:01:58,958 --> 01:02:00,469
Sarjan Pacheco, kapten saya.

648
01:02:00,553 --> 01:02:02,459
Saya membawa anda beberapa banduan
Saya perlu menyerahkan.

649
01:02:02,460 --> 01:02:05,790
Saya minta maaf, Kapten, tetapi saya mempunyai pesanan
untuk tidak membiarkan sesiapa melaluinya.

650
01:02:05,800 --> 01:02:08,524
Kecuali Kolonel Espinosa menyuruh saya.

651
01:02:13,055 --> 01:02:14,551
Saya ada idea.

652
01:02:14,625 --> 01:02:17,224
Saya akan membebaskan pengganas ini
dan beritahu Kolonel Espinosa

653
01:02:17,307 --> 01:02:18,472
yang anda berikan perintah itu.

654
01:02:18,480 --> 01:02:19,727
- Tetapi...
- Tetapi tiada apa-apa.

655
01:02:19,727 --> 01:02:21,545
Keluarkan penghalang, Sarjan.

656
01:02:21,594 --> 01:02:24,416
- Baiklah, Kapten. Bolehkah anda menguruskan?
- Ya, saya boleh uruskan.

657
01:02:24,471 --> 01:02:26,070
Angkat halangan!

658
01:04:34,778 --> 01:04:36,064
Kolonel Espinosa.

659
01:04:36,070 --> 01:04:38,612
Kapten Jorge Silva,
Sekolah Latihan Khusus.

660
01:04:38,668 --> 01:04:41,287
- Selamat malam, Kapten.
- Selamat malam, Kolonel.

661
01:04:41,290 --> 01:04:43,216
Saya membawa anda tahanan dari La Legua.

662
01:04:43,547 --> 01:04:44,763
Kerja Baik.

663
01:04:45,681 --> 01:04:49,059
- Kebenaran untuk pergi, Kolonel.
- Teruskan.

664
01:05:15,434 --> 01:05:16,744
Ayuh, Hernández.

665
01:06:45,667 --> 01:06:47,526
Saya fikir awak sudah mati.

666
01:07:01,227 --> 01:07:02,317
saya sihat.

667
01:08:35,729 --> 01:08:37,403
Kita kena pergi.

668
01:08:37,612 --> 01:08:38,502
tidak...

669
01:08:38,511 --> 01:08:39,432
ya...

670
01:08:40,385 --> 01:08:42,071
Awak tak boleh balik.

671
01:08:43,671 --> 01:08:44,881
Jorge...

672
01:08:48,024 --> 01:08:51,252
Jorge...
Jorge, awak tak boleh balik.

673
01:08:54,392 --> 01:08:55,684
Saya perlu pergi.

674
01:08:57,827 --> 01:08:59,387
Tolong...

675
01:09:14,382 --> 01:09:15,824
saya kena balik.

676
01:09:22,610 --> 01:09:23,951
jangan risau.

677
01:09:29,201 --> 01:09:30,590
Saya akan kembali.

678
01:09:46,262 --> 01:09:47,347
Hei...

679
01:09:48,530 --> 01:09:50,121
Saya pasti saya akan kembali.

680
01:10:29,483 --> 01:10:30,687
Saya perlu pergi.

681
01:13:06,856 --> 01:13:08,198
Adakah anda pasti?

682
01:13:15,708 --> 01:13:17,867
Anda berasa bebas, Hernández.

683
01:13:20,222 --> 01:13:22,133
Apabila anda melompat keluar dari kapal terbang.

684
01:13:23,310 --> 01:13:24,978
Itulah yang anda ingin tahu, bukan?

685
01:13:26,701 --> 01:13:29,955
Nah, anda berasa bebas.

686
01:13:32,151 --> 01:13:33,720
Dalam mengawal hidup anda.

687
01:13:36,348 --> 01:13:38,010
Lebih hidup daripada sebelumnya.

688
01:13:42,847 --> 01:13:44,184
Terima kasih, Kapten.

689
01:13:45,704 --> 01:13:47,455
Terima kasih, Sarjan.

690
01:16:05,070 --> 01:16:10,028
Jorge Silva telah ditahan dan diseksa
oleh rakan seperjuangan lamanya

691
01:16:10,111 --> 01:16:15,270
dalam tahanan yang berbeza
pusat Tentera Udara.

692
01:16:16,320 --> 01:16:18,832
Tiga bulan kemudian dia dipindahkan
ke Penjara Awam,

693
01:16:18,915 --> 01:16:21,216
tempat dia kongsi
selnya dengan Jeneral Alberto Bachelet,

694
01:16:21,299 --> 01:16:24,606
Kolonel Ernesto Galas, KaptenRaul
Vergara dan beberapa ratus pegawai

695
01:16:24,689 --> 01:16:27,469
dan pegawai tidak bertauliah
daripada Tentera Udara.

696
01:16:33,070 --> 01:16:36,302
Fernando Villagrán dan Felipe Agüero
turut ditahan di Penjara Awam.

697
01:16:36,375 --> 01:16:40,234
Mereka tidak pernah tahu bahawa lelaki yang menyelamatkan
nyawa mereka hanya seratus meter jauhnya.

698
01:16:46,110 --> 01:16:50,586
Jorge Silva tinggal dalam buangan bersama isterinya
di London, di mana dia meninggal dunia pada Ogos 2024.

699
01:16:54,820 --> 01:16:57,664
Dia tidak pernah kembali tinggal di Chile.

700
01:17:06,270 --> 01:17:10,575
HANGAR MERAH